Tom này.
-Tom, khoẻ chứ? -Chào cậu, Danny?
Này, đừng nói là tớ chưa bao giờ làm gì cho cậu.
Ôi, tuyệt thật.
Ai đây?
Tớ có nói nó không phải đồ cũ đâu.
Sáng nay, ta sẽ ôn lại những tờ ôn tập
và xem qua việc chuẩn bị cho kì thi.
Nếu không đạt tỉ lệ đậu 60%,
thời gian các em xếp hàng chung ở trung tâm việc làm sẽ kéo dài hơn.
Vậy thì, Tom, em làm bài tập tới đâu rồi?
Tom.
Hình tam giác ạ?
Gì? Được rồi, Ellen, còn em thì sao?
Vâng, tốt ạ. Một điều em đã không...
Đôi lúc thật đau lòng khi quan sát cậu.
-Sao? -Việc này này.
Ai cũng biết cậu thích Lucy Walker từ lâu rồi.
Cứ đàn ông lên và tỏ tình đi, được chứ?
Ôi, cậu ấy tới kìa. Đây có thể là cơ hội tốt để cậu gây ấn tượng với cậu ấy.
Nên hãy chắc là cậu sẽ nói gì đó thật hay ho vào.
-Đi chỗ khác đi, làm ơn. -Tom.
-Chào. -Cậu đã ôn môn Khoa học chưa?
-Rồi. -Không. Ý tớ là, cậu hiểu bài chứ?
-À, tớ có hiểu không hả? Có, tớ nghĩ vậy. -Tuyệt.
Nhìn nhóc Tommy kìa. Chỉ nói chuyện với gái mà nó ướt đẫm rồi.
-Vẫn khốn nạn như ngày nào, Eugene. -Mày nhìn gì thế?
Cút đi.
Vậy, dù gì thì, việc ôn tập môn Khoa học...
tớ tự hỏi liệu cậu có thể giúp tớ không, vì tớ đã thử xem qua,
và nhớ ra mình chưa hề để tâm đến môn Khoa học kể từ năm 2011.
Để xem tớ giúp gì được.
Tớ chỉ có thể giúp trong khả năng. Mà cậu không hẳn là học sinh gương mẫu.
-Cậu nghi ngờ năng lực học tập của tớ à? -Đúng đấy.
Được rồi, tớ sẽ gặp Charlie sau giờ học,
-vậy ghé nhà cậu sau, nhé? -Được thôi.
-Charlie Gibbs hay Charlie Penford? -Charlie Gibbs, là Charlotte ấy.
Tớ đã không gặp Charlie Penford mấy tháng nay.
Phải, dĩ nhiên. Rõ ràng đây không phải là việc của tớ.
Gặp cậu sau.
Tớ sẽ gặp cậu sau, Lucy... Hẹn gặp lại cậu, Lucy.
Cháu cứ bồn chồn vì gì thế?
Nếu ai đó nói với bà lát sau sẽ ghé qua,
bà nghĩ sẽ là mấy giờ?
-Sau lúc nào? -Sau lúc nãy.
Khoảng tám giờ, có thể không ạ?
Vậy hẳn là lát sau nữa rồi.
-Bà đang viết gì thế? -Tiểu thuyết tình cảm.
-Tất cả đều là tiểu thuyết tình cảm. -Ừ, đúng vậy.
Cháu có muốn nghe không?
Cháu không nghĩ vậy.
-"Philip..." -Ôi bà ơi.
"...đóng cánh cửa sau lưng và cởi các nút áo sơ mi của mình.
Anh tháo thắt lưng và giải phóng cái vật ứ căng..."
Chúa ơi, cháu đi đây.
Lucy?
Đi thôi.
Này! Dừng lại!
Đây là dịch vụ khẩn cấp.
Bà ơi?
Đây là điện thoại của cậu.
-Nó không bị trúng các phần quan trọng? -Nó là một bộ não.
Nên chúng tôi nghĩ phần nào cũng quan trọng.
-Nhưng nó sẽ ổn chứ? -Chúng tôi hy vọng thế.
Những mảnh vỡ ở đây và ở đây,
đã suýt trúng thuỳ thái dương và vỏ não thính giác...
Bạn cháu có ở đây không?
Lucy về nhà rồi, cháu yêu. Cô bé đã được xuất viện một tuần trước.
Cháu đã hôn mê gần mười ngày, Tom.
Hiện thời, không có gì trong đó dịch chuyển
theo cách đáng lo ngại. Cậu đã rất may mắn.
-Sẽ có những phản ứng phụ chứ? -Chúng tôi sẽ theo dõi cậu.
Nhưng nếu có điều gì khác thường xảy ra, tôi muốn cậu cho tôi biết ngay.
-Khác thường thế nào? -Thì là khác thường thôi.
-Lẽ ra cháu phải làm gì đó. -Cháu đã làm việc mình có thể làm.
-Bà đã gặp cậu ấy chưa? -Chưa.
Sẽ mất khá lâu đấy, Tom.
Cháu tôi có điều gì làm anh thấy đặc biệt thích thú à?
-Không. -Vậy đừng nhìn chằm chằm nó nữa.
Trông cậu ấy vừa đi đánh trận về.
Cảm ơn, vì ý kiến y khoa được suy xét chu đáo của anh.
Có thể lần tới, tôi sẽ nhờ một bác sĩ lái xe
và để anh phẫu thuật. Thế được không?
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ nhìn thôi mà.
Cháu thấy sao rồi?
-Đầu cháu sao rồi? -Ổn ạ.
-Trông thế nào ạ? -Trông đã khá hơn.
Ta cần cạo bên này một chút cho cân đối.
Giờ nếu cháu thấy khoẻ, có lẽ chút nữa cháu nên đến gặp Lucy.
-Không, cậu ấy sẽ không muốn gặp cháu. -Dĩ nhiên con bé muốn gặp.
Cháu đã bỏ chạy, bà ạ.
Bất cứ ai đã bỏ chạy khỏi căn hộ đó cũng có thể được tha thứ, Tom à.
Nhưng còn người sau đó vẫn bỏ chạy khi cô bé thật sự cần người đó thì sao?
Đó sẽ là một kẻ hèn nhát.
Đúng là một thằng khốn chết tiệt. Ai nói thế?
Thôi nào. Hắn đã nói sẽ gọi tôi,
và khi tôi thấy hắn, hắn nói thẻ đã hết tiền.
Tôi biết, hắn đã ký hợp đồng.
Ừ, tôi biết chắc chắn hắn đã ký hợp đồng.
-Phải không? -Phải. Ôi Chúa ơi, thật là một tên khốn.
Giờ có một tên nhóc đang nhìn tôi.
-Khỉ thật, là thằng chúng đã bắn. -Nó trông thế nào?
Không ổn lắm.
-Tầng mấy? -Năm.
Hoa đẹp đấy. Cho bà mày à?
Mày trông tệ quá.
Cho bọn tao gửi lời chào tới Lucy nhé?
Để cô đi xem con bé sao đã, được chứ?
Chào, Ben.
Chào, Tom.
Nó đang ở trong phòng, Tom.
Tớ mừng là cậu không chết.
Cảm ơn.
Tớ cũng thế.
Họ đã kê cho cậu rất nhiều thuốc?
Ừ, chắc là thế. Mọi thứ có hơi điên khùng.
-Tớ xin lỗi, Luce. -Không sao mà.
Không, có sao đấy.
Chúng sẽ không thoát tội đâu.
Chúng đã thoát được rồi.
Lẽ ra tớ nên làm gì đó.
-Ừ? Như là gì? -Tớ không nên bỏ chạy.
Không ai giận cậu vì không trở thành người hùng đâu.
Tom?
-Tom? -Cháu ổn, bà ạ.
Cháu đang làm bà sợ đấy.
-Bà sẽ gọi bác sĩ. -Cháu ổn, thật đấy.
Cháu chỉ cần ngủ một chút.
-Cháu tôi đây rồi. -Chào bà.
-Cháu ngủ ngon chứ, cháu yêu? -Vâng, ngon ạ.
Ừ. Trông cháu khá hơn rồi. Hôm qua Lucy thế nào?
Trông khác ạ.
Ừ, cháu cũng thế.
Cứ nghĩ nếu mẹ cháu còn sống,
giờ nó sẽ ở ngoài đó, đạp sập cửa
cố tìm ra lũ nhãi ranh khốn kiếp đã làm thế với cháu.
Tom!
-Cháu làm gì thế? -Hôm nay là thứ Hai mà.
Cháu vừa bị bắn vào đầu.
Bà nghĩ trường sẽ cho cháu nghỉ học một thời gian.
Hoặc đi thi hoặc tiêu đời luôn đấy ạ.
Đừng vướng vào rắc rối nhé.
Tom.
-Nhẹ thôi. -Khỉ thật.
Cậu bị bắn vào đầu mà giờ đã đi lại rồi.
Họ lấy mấy mảnh điện thoại khỏi não cậu thật à?
-Để lại hầu hết trong đấy, tớ nghĩ vậy. -Tớ mừng là cậu không sống thực vật.
-Cảm ơn, Danny. -Khoan, tớ biết cậu sẽ không đến trường.
-Tớ nghĩ là có thể đấy. -Cậu đánh giá thấp chấn thương đầu đấy.
Danny, tớ hỏi cậu cái này được không?
Tớ không biết gì hết. Không ai ở khu đó biết gì cả.
Ừ, nhưng mà...
Giờ thì hãy quên việc này và tiếp tục sống đi.
Tớ nghĩ Eugene đã ở đó.
Eugene? Thôi nào.
Thằng đó muốn làm kẻ xấu, nhưng nó biết điều, cậu biết đấy?
-Ừ, nhưng nếu đúng là thế thì tớ nên làm gì? -Nghe này, nó đã không ở đấy.
Tất cả chỉ có thế. Đi nào.
Tom à? Tom!
Cậu có nghe tớ nói gì không? Tối nay có tiệc.
-Không nghe gì về việc đó. -Ừ, có lẽ cậu ấy chưa mời cậu.
Mọi người vẫn nghĩ cậu đang hôn mê.
-Phải rồi. -Nhưng cậu nên đến.
-Gì? Cậu không đi học à? -Nhà trường đã làm hết sức cho tớ, nên...
-Tớ sẽ gặp cậu ở đấy nhé? -Tạm biệt.
Không.
Ôi, mẹ kiếp.
-Eugene, cất điện thoại ngay. -Câm miệng.
Thôi nào, các em. Yên lặng đi.
-Buồn cười nhỉ? -Eugene.
Biết gì vui hơn không? Tao biết nơi mày sống...
-Anh bạn, cậu đã đến. -Ừ.
Cậu thấy sao? Đầu cậu sao rồi?
Mày đang nhìn chằm chằm cái quái gì thế, Tom?
Mày đang nhìn gì thế, Tom?
-Mày đang nhìn cái quái... -Thôi, Eugene.
-Bình tĩnh đi bạn. Cứ bình tĩnh. -Tống nó khỏi đây ngay.
-Bình tĩnh. -Tống nó về chỗ bà nó đi.
-Đó đó cho tôi, cứ bình tĩnh. -Ừ, lo liệu đi, Danny.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu muốn một cái lỗ khác trong đầu mình à?
Cậu gây sự trong đấy sẽ không thắng được đâu.
Chúng đã ở đấy.
-Cậu đang nói về chuyện gì vậy? -Ở nhà Lucy.
Khi nào cậu mới chịu chấp nhận là không phải chúng làm?
Cậu nói như thể không ở trong đám ấy.
Tớ biết chúng bắt cậu bán thuốc. Cậu nghĩ nó sẽ không tệ hơn sao?
Đừng suy nghĩ ngu xuẩn về việc đó nữa, Tom.
Tớ đang làm việc mình muốn.
Cậu hiểu chứ? Biết gì không?
Ngày nào đó, tớ sẽ đứng đầu, ra lệnh.
Và sẽ không có việc quỷ quái nào thế này, chỉ làm ăn thôi.
Tom, tớ không thể luôn bên cạnh cậu.
Cậu có mùi như vừa hút cỏ.
Cậu có đem không?
-Ai lại ra đây mà đi tay không chứ? -Xin lỗi.
Buổi tiệc thế nào?
Cũng được. Không bỏ lỡ nhiều lắm.
Cậu thấy thế nào?
Tốt.
Vậy à?
-Ừ. -Thế thì tốt.
Có lẽ cậu sẽ sớm đi học lại thôi.
-Ừ, có lẽ. -Thật chán khi không có cậu ở đấy.
Không có ai để ném khoai tây chiên trong căn tin.
-Cứ như cậu dám ném vào tớ ấy. -Ừ, cậu sẽ phản ứng thế nào?
Hẳn là tớ sẽ tát cậu.
Trước tiên cậu phải tìm ghế để đứng lên.
Cậu sẽ hối hận về cuộc nói chuyện này khi tớ đánh cậu trước mặt mọi người.
Được thôi. Tớ sẽ không phiền lắm đâu.
Sẽ ổn thôi, cậu biết mà.
Ừ.
ẨN DANH: Tao sẽ đến tìm mày.
-Bình tĩnh đi bạn. -Ôi trời.
-Bình tĩnh và ngầu lên bạn. -Không có thời gian.
ĐANG ĐỘT NHẬP
-Này, tao sẽ lấy lý do gì gọi cho cô ta? -Gọi vì tao.
-Thật vui khi gặp anh, Cutz. -Thế nào rồi?
-Chào, Cutz. -Tuyệt nhỉ?
Nửa cân thuốc ở đấy.
-Có chắc anh có thể... -Sao mày lại dựa vào xe tao?
-Trời ơi, Cutz... -Tránh xa xe tao ra.
-Mày có chắc là lo liệu được không? -Dễ mà, ông anh.
Xin lỗi. Giờ bọn tao nên nói chuyện với mày nhỉ?
Ra kia đứng đi mày.
Nó được lắm đấy. Nghe này, được rồi, Cutz.
-Đừng lo về nó. -Mày chắc không?
Có. Nó được lắm đấy.
-Tao biết là mày sẽ trông chừng nó. -Ừ, dĩ nhiên.
-Nhớ gọi cho tao đấy. -Tôi sẽ gọi.
-Tạm biệt, Cutz. -Tạm biệt.
Mày nói gì thế?
-Này, anh bạn. -Mang cái thứ...
Mày làm ăn cũng ngon như hắn. Mày cần biết làm sao hắn...
Mày không cần biết. Hắn ra lệnh cho mày làm theo.
Chỉ cần biết rằng ta làm được.
Nhận tin cùng lúc nhỉ?
ẨN DANH: Đằng sau bọn mày đấy.
What?
-Tôi sẽ gọi cho anh. -Tạm biệt, Cutz.
-Đi thôi. -Chuyện quái gì xảy ra thế?
-Bị ám mẹ nó rồi. -Chết tiệt.
ẨN DANH: Chào Lucy. Cậu thấy thế nào?
Ai vậy?
Tớ đang trông chừng cho cậu.
Đồ quái dị.
Cháu muốn uống trà không, cháu yêu?
-Tom? -Trà ạ? Vâng, được.
Được rồi.
Mẹ!
Đứa nào đang bật tắt đèn vậy?
Này! Chết tiệt...
Yên lặng nào.
Cảm ơn. Yên lặng. Cảm ơn các em.
Trong buổi thảo luận sáng nay,
chúng tôi sẽ bàn luận với các em về hoạch định tương lai.
Như các em đã biết, nhiều học sinh ưu tú ở đây sẽ sớm bước vào kì thi.
Sớm hơn nhiều so với mong muốn của các em, nhưng...
-Luôn ở thời điểm này... -Sao trên đoạn phim có mày vậy?
Luôn vào thời điểm này của năm,
khi chúng ta chuẩn bị nói lời tạm biệt với một số học sinh,
tôi lại nghĩ về điều đợi ta phía trước, trên con đường đến...
Được rồi, mọi người, xin yên lặng.
Khi chúng ta... Xin yên lặng nào.
Các em, bình tĩnh nào! Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Tôi bảo ngồi xuống!
Bình tĩnh đi nào!
Các em, yên lặng!
Chúa ơi! Tắt đoạn phim đi!
Tắt đoạn phim chết tiệt đó đi! Đuổi chúng ra ngoài!
Tắt đi! Mọi người ra ngoài! Ra ngoài mau!
Ông Harris đứng đó,
phía sau là hình chiếu to đùng Cass đang quay tay.
Ai cũng loạn lên cả, vừa chạy vừa hét lên, đại khái thế.
Mặt Cass đỏ lựng, chạy biến khỏi đó.
Hài lắm.
Trời. Sao lại xảy ra việc đó?
Tớ không biết.
-Ta nghe nhạc nhé? -Ừ.
-Đĩa CD à? Thật sao? -Chúng là của mẹ tớ.
Bà ấy có gu thú vị đấy.
LUCY: Là cậu phải không
ẨN DANH: Tớ sao cơ?
-Tongue được không? -Được đấy.
LUCY: Là người đang gây hấn với băng nhóm đó
Cậu biết chính là bọn chúng đúng không?
ẨN DANH: Tại sao chúng tấn công cậu?
LUCY: Chúng làm theo lệnh. Anh trai tớ không chịu gia nhập tụi nó, nên chuyện này xảy ra.
ẨN DANH: Ai ra lệnh cho chúng?
LUCY: Sao tớ biết được?
LUCY: Cậu cho tớ biết tên cậu chứ?
ẨN DANH: Cậu có thể gọi tớ là iBOY.
LUCY: Nghe buồn cười quá
iBOY: Cậu có bạn trai chưa?
LUCY: Chuyện đó liên quan gì?
iBOY: Cậu có thích ai không?
LUCY: Chẳng có gì lãng mạn cả, tớ chưa nghĩ đến.
Đi ăn tối không?
-Ăn tối sao? -Ừ, đi ăn hay gì đó.
-Ừ, được thôi. -Ừ.
Tuyệt.
Vâng, xin lỗi. Không, hệ thống của chúng tôi chính xác 100%.
Bà đã trễ hẹn thanh toán, tổng cộng là 600 bảng Anh, nên...
Chúng tôi nên cắn răng chấp nhận những gì hệ thống của anh bảo, đúng không?
Anh kiểm tra lại hộ tôi xem?
Nếu bây giờ bà có thể trả 600,
chúng tôi có thể ngững lãi gộp trong tài khoản.
-Nhưng tờ giớ đến lúc đó, tôi bó tay. -Cậu trai à, tôi không có 600 bảng.
Tôi không có 300 bảng.
Tôi đưa anh 300 bảng, nhưng anh làm mất. Tôi muốn nói chuyện với...
Khoan, đợi đã.
Có thông báo là đã thanh toán xong. Tài khoản hết nợ.
Tôi nghĩ có thể có lỗi.
Là lỗi sao?
Đợi chút đã.
Đúng rồi.
Tớ không nghĩ mình sống được trên thuyền ngoài kênh.
-Tại sao không? -Nó ở thấp quá.
Tớ lại thích có thể ngắm nhìn toàn bộ thành phố
và con người qua cửa sổ nhà mình.
Còn nữa, lũ vịt thật kỳ quái.
-Trời, chúng đến kìa. -Đừng.
Thôi đi, đá cậu xuống bây giờ.
Thật tuyệt khi được ra khỏi nhà một lúc.
Mẹ tớ cứ giám sát tớ liên tục.
Như thể mẹ tưởng tớ sẽ lao mình ra khỏi ban công hay sao đó.
Tớ chưa từng là nạn nhân.
Cảm giác đó khó chịu thế nào ấy.
-Tớ không thấy thế. -Có, cậu thấy thế.
Nhưng cũng không sao cả.
Rồi cậu cũng thấy thế thôi.
BIết không, trong tất cả mọi người,
cậu là người duy nhất đến thăm tớ.
-Luce, chuyện gì đã xảy ra? -Tom...
Không, tớ chỉ...
Tớ muốn cậu biết rằng cậu có thể...
Tớ muốn cậu cảm thấy an toàn khi tớ ở bên cạnh.
Nếu chúng ta lại gặp rắc rối,
tớ muốn cậu biết rằng lần này tớ sẽ không bỏ chạy.
Tớ sẽ ở lại.
Kể cả đó có nghĩa là tớ sẽ chết, tớ...
tớ chỉ muốn cậu biết thế.
Được rồi.
Tớ cũng vậy.
Tớ có kể cậu nghe về lần tớ bị nhốt
trên mái nhà cậu suốt đêm với cô bạn gì đó chưa?
-Chưa. -Là Alice.
Alice đấy. Bạn ấy bỏ xa cậu ở môn...
-Toán? -Tớ nghĩ thế.
Bọn tớ nghĩ đó là ý hay khi ngồi trên đó và...
Lucy!
-Chết tiệt. -Mày ổn chứ hả?
Ừ.
Tao đã nghe chuyện xảy ra với mày và Ben.
Chuyện rối tung lên. Nhưng chúng sẽ bị trừng phạt thích đáng.
-Tao hứa với mày. -Ừ.
Mày không nghĩ chuyện đó liên quan đến bọn tao đấy chứ?
-Sao tôi lại nghĩ thế? -Không có gì.
Từ khi việc này xảy ra,
một thằng khốn nào đó đã giỡn mặt với bọn tao bằng mấy trò trẻ con.
Mày không biết gì về việc đó, đúng không, Luce?
Phải.
-Vì tao nghĩ mày có thể... -Thôi đi, Eugene.
-Còn mày thì sao, Tom? -Tao thì sao?
Mày luôn có ý gì đó với Lucy, đúng không?
Mày là thằng lập dị.
-Tao không phải thằng lập dị. -Nhưng trông mày như lập dị ấy.
Đồ khốn, là mày, đúng không?
ẨN DANH: Sai người rồi bọn ngu
-Cái quái gì thế này? -Hắn nhắn cho cả bọn.
Mẹ kiếp.
Hắn đang ở đâu?
Tao hỏi mày đấy, Hazzard.
Ra mặt đi! Ra mặt ngay đi!
Tớ thật sự xin lỗi.
Cảm ơn cậu vì ngày hôm nay.
Chiếc xe đây rồi, mấy đứa à.
-Biết lái chiếc này chứ hả? -Dĩ nhiên.
-Ngài có muốn làm một chuyến không ạ? -Dĩ nhiên là có.
Nổ máy đi, Eugene.
-Bình tĩnh mày. -Mày nhìn vào ngăn để đồ xem.
-Mang kính mát vào. -Này Hazzard, xem chỗ bảng đồng hồ xem.
-Chúng ta thấy một thứ to, cũ kỹ... -Được rồi.
Làm ơn nhanh lên giùm, không là chúng đến đấy.
Xem ai sắp chạy kìa.
Tao từng chạy chiếc khác ngon hơn rồi. Đừng dục tao.
Mày chưa từng chạy xe.
Đưa tao cái đó.
Xe này khác mày.
-Sao mày lại khoá cửa xe? -Tao đâu có khoá đâu Haz.
-Câm mồm đi. Tao không khoá cửa xe. -Mày không khoá hả?
Tao thề là tao không khoá.
Tao không khoá cửa. Tao thề với bọn mày.
-Mày cho nổ máy kìa. -Tao không hề nổ máy!
Vậy ai làm chứ?
Tao không nổ máy.
-Tao biết bọn mày đã làm gì. -Cái quái gì thế? Ai vậy?
-Mày là thằng khốn nào? -Sao mày lại rú ga?
-Nhìn chân tao đi mày! -Đừng có rú ga nữa mày!
Này, phía trước xe bốc khói kìa mày!
Mở cái cửa chết tiệt đó ra! Khói đang bốc lên kìa!
-Sao bọn mày lại tấn công nhà Walker? -Làm theo lệnh thôi! Không làm khác được!
Câm mẹ cái mồm đi, Cass!
Ai ra lệnh cho bọn mày?
-Câm mồm đi, Cass! -Là ông chủ.
Chúng tôi không muốn làm thế. Chúng tôi xin lỗi.
Cass, đừng để tao nhắc lại! Câm mồm!
Ai là ông chủ của bọn mày?
-Bịt miệng lại! Bịt miệng lại! -Haz! Haz!
-Chết tiệt! -Cho tao biết tên hắn!
Haz tiêu rồi mày! Haz! Haz!
-Khai tên hắn ra. -Tao không thể chết trong cái xe này được!
Câm mẹ cái mồm lại! Tao bảo mày câm mồm!
Tên hắn! Mau!
Là Cutz! Là Cutz!
Hắn bắt chúng tôi làm thế!
Này, Keon, mày đang làm gì thế?
Thấy giống thứ gì? Là bánh Shepherd đó mày.
Này, bánh Sheperd và bánh Cottage khác gì nhau?
Tao không biết, nhưng tao sẽ đập nát bánh Cottage của mẹ mày.
Im đi.
Khác nhau ở khoai tây phải không mày?
Khoai tây nghiền bông lên như lông cừu. Đó là bánh Shepherd.
Còn bánh Cottage có lớp khoai tây vuông vức như mái nhà ấy.
-"Khoai tây nghiền bông." -Trật tự.
Chúng mày ngưng nói về mấy cái bánh được không?
Còn nếu muốn biết, khác nhau là ở thịt cừu đó.
Này, Cutz, xe anh đúng không?
Ừ.
Tôi nghĩ số sắp giơ của quý ra đó.
-Bọn mày làm hả? -Không.
Mẹ kiếp, nó đang tè kìa.
Thằng khốn. Nhanh lên nào.
Nhanh lên nào!
Hỏng mẹ lớp da thuộc rồi.
-Im đi mày. -Tôi nói vậy thôi mà.
Mẹ kiếp.
Tớ nghe nói có một anh chàng...
đang cố chống lại băng nhóm đó, như kiểu anh hùng hành hiệp trượng nghĩa.
Ừ, tớ cũng nghe thế.
Thật là ngốc mà.
Có lẽ đây mới là khởi đầu thôi.
Có lẽ anh ta sẽ thay đổi nơi này trở nên tốt đẹp hơn.
Sao? Bằng việc đốt xe và ẩu đả hả?
Để dọn sạch nơi này, anh ta sẽ phải làm nhiều hơn thế.
Cậu biết các kì thi chứ?
Tớ đã không đi học lại kể từ khi...
Và tớ không biết cậu có muốn đến trường cùng tớ không.
-Để đi thi à? -Như thể, ngày chán nhất trên đời.
Được thôi.
Cái quái gì thế này?
-Bà không nên lục phòng cháu. -Cháu không nên có dao.
-Tập trung vào việc đó được không? -Thật vớ vẩn.
Không phải thế sao?
-Buổi tối cháu đi đâu? -Đi dạo.
-Với cái này? -Không.
Thật ra là cháu lấy của người khác. Bớt được một con dao ngoài đường.
Vậy ra cháu đang làm nghĩa vụ công dân.
Có lẽ ạ.
Cháu sao thế, Tom? Cháu chưa từng dính vào rắc rối nào
mà giờ người đầy vết đạn và cả dao nữa.
-Bà ơi... -Kết cục sẽ thế nào đây, Tom?
Để bà nói cháu biết, là ở tù hoặc vào nhà xác.
Cháu đang cố làm gì đó, bà à. Cháu đang cố làm việc tốt.
Không hề.
Mọi thứ đang hơi mất kiểm soát, phải không, Cutz?
Tôi biết, thưa sếp.
Nửa số người của ta đã bị bắt.
Ellman, tôi sẽ giải quyết chuyện này. Hãy tin tôi.
Không phải là thứ tao tin. Mà là thứ mày tin kìa.
Mày có tin là nếu không lo liệu ổn thoả,
tao sẽ bắt mày chịu trách nhiệm không?
Vâng, hẳn rồi.
Mày có tin là người nào tao bắt chịu trách nhiệm
sẽ không thể sống lâu trên Trái Đất này không?
Không, không. Tôi không tin đâu.
-Vậy thì sẽ ổn thoả chứ? -Vâng, Ellman, hãy tin tôi.
Tôi sẽ xử lý sớm nhất có thể nhưng...
A lô?
Lúc này phân nửa người của tao đang bị tống giam.
Người ta lấy tiền từ tài khoản của tao! Cái thứ khốn kiếp cả gan ấy!
Tao cần biết chân tướng hôm nay! Tao cần hết mấy thứ đồ công nghệ.
Laptop, điện thoại, bất kì thứ gì. Tụi mày lục soát hết mấy căn hộ đi.
Mẹ của tụi mày, chị em họ hàng, tao không quan tâm.
Hiểu chưa?
-Vâng. -Hiểu rồi.
-Rồi. -Anh ấy nói, hiểu cả chưa?
-Rồi! -Tụi mày còn đứng đó làm gì? Đi đi!
Này Cass.
Chào, Cutz.
Big Kees. Khoẻ chứ hả?
-Mày thế nào? Ổn cả chứ? -Vâng. Anh muốn nói gì?
Cũng không có gì, tao chỉ muốn hỏi mày một câu.
Nếu có người dí súng vào cái mặt chó của mày thế này?
Và nói, "khai tên ra"
Mày sẽ khai chứ?
Không.
Hay nếu có một chiếc xe đang bốc cháy?
Mày sẽ khai chứ? Mày sẽ khai tên tao chứ?
-Thế còn Ellman? -Dĩ nhiên là không.
Chẳng lọt tai chút nào.
Eugene và.... Chúng đã bị bắt.
Vậy mà mày vẫn bình an vô sự.
-Tôi cũng lấy làm lạ. -Mày cũng lấy làm lạ sao?
Thôi được rồi. Đi làm việc của mày đi.
Mày xong việc rồi. Tốt rồi.
Cốc, cốc.
Lấy hết tất cả đi.
Dù là máy Gameboy lỗi thời cũng lấy luôn.
Thật hả mày?
Có bốn tên phá cửa bước vào.
Trông chúng rất đáng sợ.
Chúng cao khoảng tầm đó.
Mặc đồ đen toàn bộ, trùm áo có mũ...
Chúng đòi lấy tất cả đồ điện tử.
Chúng lấy điện thoại, laptop của tôi.
Chúng lấy cả tivi và mọi thứ.
Vào cả phòng cháu tôi...
Tôi chưa từng trải qua chuyện đó nhưng...
điều ta nói tuần trước sẽ bị gửi đi...
-Tìm thấy nó chưa? -Chưa nhưng cũng đủ doạ nó sợ rồi.
Gần đây tôi không nghe tin gì nữa, nên tôi nghĩ kết thúc rồi, sếp.
Được rồi, tao có chuyến hàng mới.
Tới bãi và lấy nó đi.
-Không được có thêm rắc rối nào. -Cứ giao cho tôi, sếp.
Tóm được rồi.
Cháu không được đi chừng nào chưa nói bà biết cháu đi đâu.
Cháu không còn nhỏ nữa. Không cần cái gì cũng phải nói với bà.
Cháu biết không, bà thấy mẹ cháu khi nhìn vào cháu.
-Bà ấy là kẻ nghiện ngập. -Nó là mẹ cháu.
Và là con gái của bà.
Nó mắc sai lầm, nhưng nó tốt bụng.
Nó là người tốt. Nó rất yêu cháu.
Nó đã không biết cách đối phó, đáng lẽ lúc đó bà nên bên cạnh nó.
Bà sẽ nói với cháu điều bà đã ước được nói với mẹ cháu.
Mẹ yêu con.
Hãy về nhà đi.
Đừng thức đợi cháu.
Yay!
Sao thế cưng? Muốn kiếm ăn sao?
Tôi có mười bảng đây. Vừa một lần thôi kèn nho nhỏ.
Sao không cầm mười bảng đó và nhét vào mông cháu ấy, cháu yêu.
Ngày xưa ta có quen ông của cháu.
Bọn ta từng gọi ông ấy là Bút chì.
Hiểu ý ta chứ?
Im đi mày.
-Bà Harvey. -Danny, bà nói chuyện được không?
Nói bà nghe, cháu có để ý thấy Tom cư xử kỳ lạ dạo gần đây không?
Cậu ấy luôn kì lạ nhưng...
Vâng, cậu ấy đã khác trước từ sau tai nạn.
-Đó không phải tai nạn. -Cháu cũng nghĩ vậy.
Nhưng đúng là nó đã thay đổi.
Nó tức giận. Và bà không biết nó sẽ làm gì.
Nhưng bà biết mình không muốn nó bị tổn thương thêm nữa.
Nên cháu sẽ để mắt tới nó chứ, Danny?
Vâng. Tất nhiên rồi, bà Harvey. Cháu nhất định sẽ làm thế.
Cháu đúng là cậu bé ngoan. Cám ơn.
iBOY: Tớ sẽ sửa sai mọi việc.
LUCY: Tớ muốn cậu dừng lại.
iBOY: Tớ làm điều này vì cậu.
LUCY: Không, cậu làm điều này vì cậu thôi.
Chết tiệt.
KỸ THUẬT CHIẾN ĐẤU
-Sử dụng tay trái. -Song song với cổ tay.
Đánh vào ngực đối phương.
Rồi tìm điểm yếu của hắn.
Ra đòn quyết định.
Đánh nó.
-Đánh chết nó! -Dẫm nó.
Xử lí nó đi.
Lucy.
Cậu thật tốt khi xuất hiện đấy, Tom.
Tớ biết,tớ...
-Xin lỗi tớ đã không tới. -Không, nghe này.
Cậu đã nói sẽ đi cùng tớ. Cậu đã nói thế đấy.
-Tớ biết. Tớ xin lỗi. -Quên đi.
Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ có việc bận.
-Tớ hứa với cậu, tớ sẽ đền cho cậu. -Bận sao?
Tớ ước có thể giải thích nhưng mọi chuyện đã...
-Tớ đã không còn là chính mình. -Không, thật đấy, Tom. Cứ quên đi.
Cass, trời.
Tớ biết nó từ lâu rồi.
Nó là thằng khốn, nhưng mà...
Phải.
Có chuyện gì với cậu thế?
Mới bị đánh hội đồng... thế đấy.
Gần đây tớ không thấy cậu đâu.
Đang ôn tập.
Đó không phải điều tớ được nghe.
Em họ Tia của tớ nói cậu không đi thi.
Đang buồn thật.
Tớ luôn nghĩ cậu sẽ là đứa tiến xa.
Ai đã giết Cass vậy, Danny?
Nếu cậu hỏi tớ...
Tớ đổ lỗi cho gã tin tặc đó.
Hắn đã khơi mào một rắc rối mà chỉ có duy nhất một kết cục.
-Gặp cậu sau, Tom. -Gặp cậu sau.
-Cậu có nghe vụ gã Cass không? -Gã Cass đó...
Cậu nghĩ sao? Là iBOY giết hắn à? Hay cậu có nghĩ...
Mang cậu ta xuống. Mang cậu ta xuống khỏi ban công.
Mọi người đều nói đó là iBOY.
Sao cậu không kể với tôi một chút về việc đang xảy ra với cậu?
Chỉ là... cơn đau trong đầu cháu...
Cháu cần lấy mấy mảnh đó ra...
Bác phải tìm cách nào đó. Cháu chỉ...
-Bác phải phẫu thuật cho cháu. -Nghe này...
Hãy lấy mấy mảnh đó ra khỏi đầu cháu đi.
Này, ổn rồi.
Có nhiều việc ta không thể làm được.
Các mảnh vỡ đã di chuyển sâu hơn trong mô não.
Không có cách nào an toàn để ta...
Nếu cháu trả tiền cho bác?
Vậy tôi sẽ khám cho cậu ở phòng khám tư,
nhưng e là tôi vẫn phải từ chối cậu.
Bác phải giúp cháu.
Mọi chuyện đã không còn như cũ khi việc đó xảy ra.
Nghe này...
Có lẽ tôi không phải là bác sĩ mà cậu nên gặp đâu.
Mày sẽ cần thêm sữa đấy.
Xin chào, Wendy.
Tôi vừa đọc vài câu chuyện của bà.
Bà là ngựa đen, đúng không?
Ellman, ông làm cái quái gì ở đây?
Sau từng ấy năm, chẳng lẽ ta không thể lịch sự hơn sao?
Để chúng tôi yên, đồ khốn.
-Bà! -Cutz.
Thật sao? Bà ngoại?
Đưa bà ta lên giường. Đảm bảo là bà ta còn thở.
-Cho tôi thấy bà ấy. -Đừng lo, bà ta sẽ ổn.
Bọn tao sẽ canh chừng bà ta.
Cutz là kiểu người tay nhanh hơn não. Hiểu ý tao chứ?
Keon, thả nó ra.
Mày sẽ ước chưa từng làm thế.
Ồ, vậy sao?
Mày sẽ làm gì, thằng khốn?
Cutz, đủ rồi.
Tao lớn lên ở khu nhà này.
Phòng ngủ của tao cũng nhìn ra hướng này.
-Cảnh đã thay đổi đôi chút. -Ông muốn gì?
Để yên tao hồi tưởng. Được không hả?
Mày biết đấy, ngày trước, khi tao còn nhỏ,
cả vùng này là khu ổ chuột.
Giờ chỉ còn chúng ta. Và xung quanh là các triệu phú.
Có bao nhiêu gã ở khu này
mà mày nghĩ lên được những toà chọc trời kia, Tom?
Ta còn những toà nhà khác để leo lên, phải không?
Vậy...
Mày đã gọi. Tao đã tới. Mày có gì muốn nói với tao không?
Không à?
Những lúc thế này trong tưởng tượng thường vui hơn nhỉ?
Người Pháp có một từ tả nó.
Nhưng họ cũng có mọi từ để tả mọi thứ.
-Tôi đã muốn làm hại ông. -Được rồi. Tốt.
-Giờ ta có điểm chung rồi đấy. -Không còn nữa.
-Ông không xứng đáng. Hết chuyện rồi. -Còn lâu mới hết, Tom ạ.
Mày không triệu hồi quỷ dữ để rồi chán nản khi nó xuất hiện.
Ông không phải quỷ dữ. Ông chỉ là rác rưởi thôi.
Tao nghĩ cũng đúng đôi chút.
Cái gì thế?
Mày đang làm cái gì thế?
Nhìn vào mắt mày thì có vẻ mày đang bận.
Phải không, Tom?
Chú ong nhỏ chăm chỉ.
Mày đang tìm cái gì?
Mày có biết?
Tao nghe đồn rằng mày có thể thâm nhập vào điện thoại bằng trí óc.
Đột nhập tài khoản ngân hàng chỉ bằng một cái búng tay.
-Nghe hơi cường điệu nhỉ? -Đúng.
Nhưng mày có biết...
Tao vô tình nghĩ...
Đó là sự thật không?
Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Đừng làm vậy chứ.
Đó là khác biệt giữa ta và họ.
Họ có chút tài, họ khoe khoang khắp nơi.
Còn chúng ta? Ta có tài, nhưng lại phải câm miệng.
Đừng khoe khoang. Đừng tỏ ra là kẻ thông minh.
Mày đặc biệt, Tom ạ. Đừng bao giờ giả vờ không phải.
Được, tôi đặc biệt.
Chuyện đó liên quan gì đến ông?
Tài năng của tao, nếu có hơi quá, là tầm nhìn.
Tao muốn giúp mày hoàn thiện tiềm năng.
Tao muốn cho mày cơ hội thay đổi thế giới.
Ý ông là cơ hội để kiếm nhiều tiền.
-Một số tiền khổng lồ. -Tôi bỏ qua.
-Tại sao? -Vì ông tự đi mà làm, lý do đấy.
Này, này, này.
Được rồi.
Được. Vậy thì...
Cũng đáng để thử.
Tao đã tốn đống tiền bảo lãnh người của tao khỏi đồn cảnh sát,
nên mày nợ tao.
Giờ tao muốn mày tự hỏi bản thân một câu hỏi vô cùng quan trọng.
Lucy đang ở đâu nhỉ?
Mày thấy con bé, đúng không?
Cô ấy không liên quan gì đến việc này.
Phụ thuộc vào mày cả đấy.
Tao không thích thế này.
Thế thì lần sau, lấy lời nhắn từ mẹ mày hay cái gì đó ấy.
-Tao không thể giết con gái. -Không tới mức đó đâu.
-Nếu tới mức đó thì sao? -Tao ở ngay đây.
Phải, bọn tao thấy mày.
Sao, giống như ngày nào mày cũng thấy tao từ lúc sinh ra mà.
Không có nghĩa lý gì sao?
Thôi nào, Ant.
Chúng ta lớn lên cùng nhau.
Mẹ từng dắt ta đến trường cùng nhau.
Chúng ta từng chơi đùa ở công viên nhỏ cạnh khu nhà.
-Khốn kiếp! -Bịt miệng nó lại, Haz.
Tao không thể nghe mấy lời vớ vẩn của nó nữa.
-Vậy chuyện là thế nào? -Tôi tỉnh dậy với thứ đó sau khi bị bắn.
-Mày bị bắn, rồi có siêu năng lực. -Phải.
-Phần lớn người ta chết luôn. -Tôi đoán là do may mắn.
Cái đó còn chưa biết được.
-Tiếp đi. Cho tao xem mày làm được gì. -Tôi sẽ không ăn cắp cho ông đâu.
Tao nghĩ mày sẽ làm thôi.
Làm theo lời tao, hoặc tao sẽ huỷ hoại đời mày.
Danny, mày vào đây được không?
Daniel trẻ tuổi đây là người đầu tiên gợi ý
rằng mày có thể là kẻ đeo mặt nạ kia.
Và mày biết không? Nó còn không muốn tới đây để xem có đúng vậy không.
-Mày biết Danny bao lâu rồi? -Cả đời tôi.
Cả đời mày.
Tao chưa từng gặp thằng này, thế mà nó nộp mày cho tao.
Mày biết tại sao không?
Mấy cái hình Nữ hoàng be bé này.
Nếu mày phản bội bạn mình, nhìn thẳng vào mắt nó khi mày làm thế.
Hình Nữ hoàng Elizabeth nho nhỏ.
Há mồm ra, Danny.
Há cái mồm mày ra.
Nếu mày đang tự hỏi, thì quyền lực trông như thế đấy.
Giờ thì...
Mày sẽ rót tiền vào tài khoản ngân hàng của tao.
Vì tao biết mày có thể.
Và tao biết mày sẽ không để tao làm việc định làm nếu mày không làm.
Đưa điện thoại đây, Danny.
Giờ biến đi.
Rồi, không phí thời gian nữa. Hãy làm cho xong việc này đi.
Tử tế vào và rót đầy tiền vào cô nàng nhé?
Mày chỉ nhanh được thế thôi à?
Tôi có thể đổ hết tiền của Ngân hàng Anh vào đó, nhưng...
Tôi nghĩ người ta sẽ bắt đầu nghi ngờ.
Mày thấy không, dù sao tao vẫn thích thằng này.
Mày là một đứa trẻ đặc biệt, Tom ạ.
Một đứa trẻ đặc biệt.
Có vẻ ta sẽ phải làm thế.
Tao sẽ đánh dấu X lên đây.
Rồi?
Đứa nào có dấu X thì phải làm. Xoè tay ra.
Bọn mày đùa tao hả?
-Mày mong đợi gì? -Đừng nói chuyện với nó.
Tao sẽ không bắn một đứa con gái không có vũ khí bị buộc vào ghế đâu.
Câm mồm.
Nhưng tao không phải đàn ông to lớn như mày, Eugene ạ.
Câm mồm! Câm ngay!
Sao mày không làm luôn đi? Không phải đây là điều mày muốn sao?
-Này, bình tĩnh. Bình tĩnh đi. -Đừng thách tao!
-Bình tĩnh mày! Bình tĩnh! -Bỏ tay khỏi người tao!
-Cứu với! -Nhanh lên!
Câm mồm.
-Ta phải đi ngay! -Nhanh lên!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Không có gì.
Cutz, kiểm tra bên nhà kho đi.
Tắt nó đi.
Chết tiệt.
Không trả lời, thưa sếp.
Được rồi, hãy tiếp tục trên đường.
Họ đi rồi. Này, họ đi rồi.
Suýt thì tiêu rồi mày.
Chết tiệt. Bọn mày toi rồi.
Tom... nhà Harper, khu Crowley.
Ngày xưa tao có biết mẹ mày. Cô ta là một ả chơi bời.
Cô ta có thể thắp sáng căn phòng với đôi tay điêu luyện.
Lúc cô ta chết, mày ba tuổi nhỉ?
-Hai tuổi. -Hai?
Tao biết rõ cô ta.
Rất rõ.
Chúa ơi, mày không nghĩ là...
Cả hai ta đều thích vướng vào rắc rối, đúng không?
Tao không định giết mày đâu, Luce.
-Không hả? -Không, không, không.
Bình tĩnh nào.
Tao cũng chưa từng nghĩ rằng mày có thể xâm hại tao, Eugene.
Bởi ta lớn lên cùng nhau.
Và ta từng là bạn, nhớ không?
-Chuyện xảy ra thật vớ vẩn, tao thừa nhận... -Không tới lượt mày nói.
Mẹ kiếp, Ant.
Mẹ kiếp bọn mày!
Hãy nói là bọn mày thấy hổ thẹn đi.
-Tao rất hổ thẹn. -Thật sự, tao thấy hổ thẹn.
-Tao rất hổ thẹn. Tao thề đấy. -Không!
Bọn mày chỉ sợ thôi.
Nếu hổ thẹn, bọn mày sẽ không thể nhìn tao.
Thế nên đừng có nhìn tao!
Quỳ xuống, tất cả bọn mày.
-Lucy, Lucy... -Ngay!
-Lucy, không cần phải làm thế. -Tao xin lỗi.
Tao không biết có chuyện gì với bọn mày.
Chà...
Tao phải thừa nhận rằng đã hy vọng chuyện này
được kiềm chế hơn, cô bé ạ.
Hoan hô.
Này mấy đứa, ra đây được không?
Mày chưa bắn chúng, phải không?
Ồ, tốt lắm.
Các quý ông, mọi chuyện vẫn được kiểm soát chứ?
Chỉ có con tin là có súng.
Lucy!
Đừng có cử động.
Tom?
Trật tự tự nhiên được tái lập.
Tom, dậy đi.
Tiện đây, tao muốn đích thân tạ lỗi
cho những nhục nhã bọn mày phải chịu đựng.
Thanh niên ngày nay...
Như động vật vậy.
Tao cũng không thích tao đâu.
Tiếp tục đi.
Thôi nào, Tom.
Tôi đang cố.
Căng thẳng trước giờ diễn à?
Tom?
Nhanh nào!
Nếu tôi cho ông lựa chọn ra đi, ông có chọn không?
Sao?
Nếu tôi cho ông lựa chọn ra đi và không bao giờ quay lại.
Tại sao tao phải làm thế?
Chỉ nghĩ là nên hỏi trước thôi.
Tao chưa từng thất vọng với ai như thế trong đời.
Có thể sau cùng mày cũng không đặc biệt tới vậy.
Không, mày đặc biệt.
Nhưng tao vẫn sẽ giết mày.
Tránh xa cậu ấy ra, thằng khốn già.
Con nhỏ ngu ngốc.
Cháu lại tỉnh rồi, hả bà?
Ôi, Tommy.
Tom.
Mày muốn gì?
Đây là số tiền Ellman đưa cho tao.
Việc tao đã làm không thể tha thứ. Tao biết.
Tao biết ta không còn quan hệ gì. Tao chỉ muốn làm điều đúng đắn cho mày.
Tại sao? Vì ta từng là bạn?
Hay vì mày sợ tao?
Giữ đi. Tao không cần.
Tao nghĩ mày đã giúp tất cả chúng ta, trừ khử hắn.
Tao chỉ nói thế thôi, tao biết mày sẽ dằn vặt.
Nhưng những kẻ đó, gieo gió gặt bão.
Mày biết đấy, Danny, tao đã nghĩ. Tao đã đuổi theo tất cả những kẻ trong đoạn phim.
Nhưng tao không ngừng nghĩ về kẻ đã quay nó.
Có thể mày sẽ bắt được nó.
Tạm biệt, Tom.
Này.
Gặp nhau dưới đó.
Đừng nhảy.
Trừ khi giờ cậu có thể bay nữa.
Đó là năng lực khác của cậu à?
-Chuyện khi đó thật điên rồ. -Mọi người đã bị thương, Tom ạ.
Tớ biết.
-Ý tớ là, tớ thực sự đã bắn người khác. -Tớ xin lỗi, Lucy.
Tớ đang cố xin lỗi.
Được rồi.
Tớ tha thứ cho cậu.
Tớ thấy gương mặt hắn mỗi khi nhắm mắt.
Tớ nhìn thấy nhiều gương mặt khi nhắm mắt lắm.
Tớ không biết liệu nó có biến mất không.
Nhưng tớ sẽ giúp cậu, nếu cậu giúp tớ.
Cậu biết đấy, có mấy nhà hàng trong thành phố.
Mọi người tới đó và người khác nấu cho họ.
Rất tuyệt đấy.
Cậu nên thử.
Cảnh cũng khá đẹp nữa chứ.
Vậy cậu sẽ ở lại chứ?
Phòng khi cậu cần tớ hả?
Phòng khi tớ muốn có cậu.
Phụ đề bởi Bargain.